2010/08/14 (Sat) 学ぶこと

勝手にコメントの輪が拡大しているようで、ニヤリとした柿柳です、こんばんは。

＞これは初耳であった。僕の認識では、学習＝learn、勉強＝studyで、「学習」の方がある枠の範囲内のこと、たとえば授業の復習をするとか、教師に指定された問題集をやるとかいうもので、多少受身のイメージがあり、「勉強」の方が自分でテーマを設定して調べる、という積極的、創造的なイメージである。恐らく、世間的にもその方が一般的のように思う。（Adminではないけれど [ブログ篇]）

これは気になる指摘ですな。困ったときは辞書に聞こうということで、いくつかの辞書を開いてみた。問題は、英語の語彙と、日本語の意味は分けて考えないといけないこと。なお、次は辞書そのままではなく、意訳である。

勉強：（１）学ぶこと。（２）修行や経験。（３）商人が安く売ること。（４）励み、努力する。（５）気が進まないことを仕方なくやる。[大辞林]

３つの辞書を比べてみたところ、勉強と学習はほぼ同義語として代替可能になるが、やはりニュアンスが異なる。原義は推測通り（４）である。わたくしの場合は（５）を重視したわけだ。ただ興味深いことに、広辞苑と大辞泉では、この意味は削除されているのである。強いられるという意味は薄れていると判断して良いのだろう。

学習：（１）学び習うこと。（２）系統的・計画的に学ぶこと。（３）経験を通じて知識や適応能力を獲得すること。[大辞泉]

学習に関しては、（２）の側面が学校での修得を前提にしているようだ。プログラムに沿って行うというイメージがある。ただわたくしの場合は、生物学で使うような（３）の意味を重視したと言えるだろう。

勉強は継続の努力という意図の側面が強く、学習は修得の結果という側面が強いのではないか。

さて、以上の日本語と英単語であるstudyやlearnは重なる場合もあるが、むしろ逸脱する。

study: (1)To apply the mind to the acquisition of learning、ということで、第一義はlearnと同じだろう。ただしやはり心理的な発端がある。(2)To follow one's educational or professional studiesということで、大学などで指導を受けることになる。

(3)To think intently; to meditate; to reflect, try to recollect somethingということで、これがわたくしの言いたいこと。つまりstudyは勉強という単語が対応するのではなく、むしろ研究するという幅広い単語である。

learn: (1)To acquire knowledge、やはり獲得が第一義となる。[Oxford English Dictionary]

さて、このような基本的な単語でも、あるいはだからこそ、１つの単語には複数の意味が混在している。それゆえ人々によってニュアンスの違いが出てくる。言葉を定義することの難しさであろう。

ともあれ、次のような真理は変わらない。

子曰、學而不思則罔、思而不學則殆。
子曰わく、学んで思わざれば則ち罔（くら）し、思うて学ばざれば則ち殆（あや）うし。（為政第二の十五）

Confucius said, “If you learn without thinking, you cannot understand truly. If you think without learning, you will be self-righteous.”

「学んでも考えなければ、［ものごとは］はっきりしない。
考えても学ばなければ、［独断におちいって］危険である」（金谷治訳注／岩波文庫）


学習と沈思の双方向性が確保された思考の状態を、学問・研究と定義して良いであろう。